29mar 2006
La localisation du monde
15:02 - Par Agent23 - General
J'ai constaté que je ne surfe pratiquement plus sur des sites en anglais. C'est ce qu'on appelle la localisation. Que je définirai en disant que la localisation est : la capacité pour une machine ou un programme d'offrir à un utilisateur une interface correspondant à sa langue et sa culture.
Le fait est, que tout ces systèmes de localisation sont pour la plupart automatiques, il est rare aujourd'hui d'avoir à cliquer sur un bouton pour signifier au système distant que ma langue principale est le français.
Losrque je vivais en Albion, il y avait une petite phrase concernant l'étendu du monde britannique qui disait en gros : The British Empire, the empire where the sun never sets
... que les anglais avec leur grand sens de l'auto dérision completaient par : because God can't trust an English in the dark
(à moins que ce ne fussent les écossais qui trouvaient là une occasion de plus de se moquer de l'ennemi ancestral.)
Internet est cet empire aujourd'hui, il n'appartient véritablement à personne, bien que des groupes soient plus influents que d'autres. Il n'y fait jamais nuit. Et comme tout bon empire colonial, partout où vous allez les pancartes et les magasins s'adressent à vous dans votre langue. Chaque recoin du globe devient petit à petit, un coin de rue de votre quartier, avec les même repères, et les mêmes produits. Le monde entier devient (est devenu) local.
Heu... je me suis perdu dans mes pensées, je suis sûr que j'avais un truc interressant à dire, mais j'ai oublié. Tant pis. Si ça vous inspire les commentaires vous sont ouverts.